Rede der amtierenden Präsidentin
Nachfolgend veröffentlichen wir die vollständige Transkription der Rede, die die amtierende Präsidentin Delcy Rodríguez am Sonntag, dem 5. Juli 2026, anlässlich des 215. Jahrestages der Unabhängigkeit sowie der gemeinsamen Abschlussfeier neuer Offiziere der Bolivarischen Militäruniversität Venezuelas (UMBV) hielt.
Ein redaktioneller Beitrag von Misión Verdad
Die Bedeutung dieser Rede liegt in einem zentralen Punkt: der Interpretation des Landes, das wiederaufgebaut werden muss. Die Ansprache hebt die Notwendigkeit hervor, die physische Verwundbarkeit – verursacht durch das Erdbeben – in politische Stärke zu verwandeln. Dies soll durch den materiellen Wiederaufbau von La Guaira und anderen von der Katastrophe betroffenen Gebieten geschehen – ein Projekt, das untrennbar mit dem Wiederaufbau der „Seele“ der Nation verbunden ist.
Ich möchte, bevor wir mit dieser gemeinsamen Abschlussfeier der Leutnante zur See beginnen, um eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer der Erdbebenserie bitten, die sich am 24. Juni dieses Jahres ereignet hat.
Ich begrüße den Präsidenten der Nationalversammlung, Dr. Jorge Rodríguez; den Rat der Vizepräsidenten, der uns heute begleitet; den Armeegeneral Gustavo González López, Minister der Volksmacht für Verteidigung; Generalmajor Prieto Martín, den Strategischen Operationskommandeur, sowie die gesamte militärische Führung. Ihnen allen spreche ich meine besondere Anerkennung für die Arbeit aus, die sie bei der Bewältigung dieser Naturkatastrophe in Venezuela geleistet haben.
Vor 215 Jahren wurde in Venezuela die Unabhängigkeitsakte unseres Vaterlandes unterzeichnet, um die Ketten des Kolonialismus zu sprengen, die unser Land unterdrückten. Es war die Geburtsstunde der Ersten Republik. Es war jener 5. Juli 1811, an dem wir mit Würde und moralischer Entschlossenheit erklärten: Wir sind eine Republik! Wir sind keine Kolonie!
Dieser Tag bestimmte den Weg unseres Unabhängigkeitsprozesses, der 1821 in der Schlacht von Carabobo besiegelt wurde.
Ich rufe diese Erinnerungen bei dieser Abschlussfeier für die Leutnante und Leutnante zur See wach, denen ich von Herzen gratuliere. Ich gratuliere ebenso ihren Müttern, Vätern, Geschwistern, Familienangehörigen und Freunden, die heute hier sind, um sie zu begleiten. Ich erinnere an den Geist des 5. Juli 1811, weil ich daran erinnern muss, dass die Hälfte der Unterzeichner der Unabhängigkeitserklärung junge Menschen wie Sie waren – junge Menschen, die sich ihrem Land und ihrem Vaterland verschrieben haben, in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft, auf größeren Ruhm und auf die tiefe Würde einer Generation, die ihr Leben dem Kampf für die Unabhängigkeit Venezuelas widmete.
Dieser Geist einer ganzen Generation lebt heute stärker denn je im Herzen eines jeden von Ihnen. Ich weiß das, weil Sie Ihr Studium mitten in der Covid-19-Pandemie begonnen haben. Damals standen Sie, junge Menschen am Beginn Ihrer Ausbildung, dem venezolanischen Volk zur Seite und begleiteten unser Volk in einer Zeit des Leidens.
Sie gehören zu einem Jahrgang, der gemeinsam mit unserem Volk geformt wurde. Es ist ein Jahrgang, der weiß, was es bedeutet, den Bedürftigsten beizustehen. Deshalb habe ich dem Verteidigungsminister, Armeegeneral González López, den Auftrag erteilt, Ihrem Abschlussjahrgang den Namen „Venezuela erhebt sich neu“ zu geben. Er soll den Geist und das Symbol einer neuen Spiritualität verkörpern. Er soll Ausdruck von Hingabe, Solidarität und Nächstenliebe sein – Ausdruck der Bereitschaft, sein Herz jenen zu schenken, die es am dringendsten brauchen.
Sie werden ein Jahrgang sein, der aus dem Geist des 5. Juli 1811 hervorgeht, erfüllt von der Würde und dem Stolz, eine Republik zu sein und eine neue Zukunft aufzubauen. Und ich sage dies mit aller Offenheit: Wir haben dieses Jahr mit einer äußeren bewaffneten Aggression begonnen. So begann der 3. Januar 2026. Schon damals wussten wir, dass in der venezolanischen Gesellschaft etwas tief zerbrochen war und wir einen Weg finden mussten, eine neue Gesellschaft, eine neue Spiritualität und einen neuen Menschen aufzubauen.
Dieser neue Mensch wurde nun von der Natur durch das Doppelbeben vom 24. Juni auf die Probe gestellt. Es stellte uns auf die Probe, um zu sehen, wo Güte, Liebe, Verständnis und Barmherzigkeit zu finden sind. Zugleich mussten wir aber auch Hass und Elend erleben. Und wie schon 1812, als die Feinde des Vaterlandes das Erdbeben gegen die junge Republik von 1811 auszunutzen versuchten, wird auch heute versucht, die venezolanischen Institutionen anzugreifen.
Es darf keinen Raum für irgendeine Form der Verschwörung geben – weder von innen noch von außen, gleich von wem sie ausgeht. Venezuela befindet sich in einem neuen historischen Moment. Wir verfügen über die Grundlagen einer neuen Republik, die entschlossen in die Zukunft blickt – mit einem anderen Menschen, einem solidarischen Menschen, einem Venezolaner und einer Venezolanerin, die stolz sind auf ihre Geschichte, ihre Freiheit, ihre Unabhängigkeit vom 5. Juli 1811, auf Carabobo, auf den 19. April 1810, auf Junín, Pichincha und Ayacucho und darauf, die Grundlagen eines großen Vaterlandes geschaffen zu haben.
Und in dieser schweren nationalen Notlage, die durch die Erdbeben ausgelöst wurde, wollten wir diesen Geist des großen Vaterlandes zugleich mit dem Geist einer großen Welt verbinden. Deshalb haben wir alle eingeladen, die Venezuela helfen wollten – im Geiste Bolívars, des Größten von allen. In diesem Geist sagten wir zur Welt: „Willkommen ist jede helfende Hand. Willkommen sind alle.“ Deshalb verliehen wir jedem Rettungskräfteangehörigen, der unserem Volk zu Hilfe kam, den Orden „Held Venezuelas“ – als Zeichen der Anerkennung und des Dankes einer Regierung im Namen eines Volkes, das es zu würdigen weiß, wenn Bürgerinnen und Bürger anderer Länder ihre Grenzen überschreiten, um dem venezolanischen Volk beizustehen.
In den kommenden Stunden werden auch alle venezolanischen Rettungskräfte ausgezeichnet werden – alle Männer und Frauen des Katastrophenschutzes sowie unsere Freiwilligen der Bolivarischen Nationalen Streitkräfte. Ihnen möchte ich erneut meinen Dank aussprechen. Man hat versucht, unsere Streitkräfte zu verleumden und anzugreifen. Doch wir haben sie gesehen: Sie halfen dem Volk, retteten Menschenleben und bargen Tote. Dort waren unsere Streitkräfte. Und ich bin überzeugt, dass wir gerade auf diesem Fundament aufbauen müssen, denn dort lebt jener Geist der Solidarität, den uns unser Befreier Simón Bolívar vermittelt hat.
Aus diesem Grund habe ich das Verteidigungsministerium angewiesen, eine Spezialeinheit für Notfälle zu schaffen, die künftig Einsätze dieser Art übernehmen wird. Sie wird den Namen „Großmarschall von Ayacucho Antonio José de Sucre“ tragen. Unser großer Marschall war am 5. Juli 1811 gerade einmal sechzehn Jahre alt und gehörte bereits jener Generation an, die niemals ruhte. Wie Leutnant Volcán – deren eindrucksvolle Worte ich ausdrücklich würdigen möchte – sagte: Diese Generation gönnte weder ihrem Arm Ruhe noch ihrer Seele Rast. So wie Sie, junge Leutnante und Leutnante zur See, Ihrem Arm keine Ruhe gegönnt haben, um unserem tief verwurzelten Vaterland zu dienen, unserem Volk zu helfen und Venezuelas Ruf zu folgen, als es Sie brauchte.
Aus diesem Grund habe ich beschlossen, Brigadegeneral Pavón Castellanos mit der Leitung dieser neuen Spezialeinheit zu betrauen. Ich bitte ihn nun nach vorne, um ihm die Standarte dieser neuen Einheit der Bolivarischen Nationalen Streitkräfte zu überreichen.
Vor Kurzem fragte mich ein Journalist, wer den Befehl gegeben habe, die Bolivarischen Nationalen Streitkräfte nach La Guaira und in die Katastrophengebiete zu entsenden. Ich habe diesen Befehl als Oberbefehlshaberin unserer Bolivarischen Nationalen Streitkräfte gegeben! Als ich den Amtseid leistete, sagte ich: „Ich nehme den Kommandostab entgegen und übergebe ihn dem venezolanischen Volk, damit er dorthin getragen wird, wo das Volk ihn am meisten braucht.“ Ich habe diesen Befehl gegeben, und ich übernehme die Verantwortung für unsere Bolivarischen Nationalen Streitkräfte, die dort im Einsatz sind, die den Familien beistehen, die darauf warten, ihre Angehörigen unter den Trümmern des Schweigens wiederzufinden.
Unter den Trümmern liegt noch immer eine Mutter, die um ihren Sohn weint. Unter den Trümmern befindet sich noch immer ein Sohn, der um seine Mutter, seinen Bruder, seine Großmutter, seinen Onkel oder einen Freund trauert. Deshalb sage ich: Ich verstehe nicht, wie es Menschen geben kann, die es in dieser Zeit des Schmerzes und der nationalen Trauer wagen, Elend zu verbreiten und soziale Unruhen zu planen.
Hier wird es keinen sozialen Aufstand geben!
Was es hier gibt, ist die tiefe soziale Solidarität unseres Volkes!
Brüder und Schwestern, vor uns liegt eine große Aufgabe. Wir müssen der Welt unseren wahren Geist zeigen. Wir müssen der Welt zeigen, dass wir bereits dabei sind, die festen und tief verwurzelten Grundlagen einer neuen Republik zu schaffen – einer Republik, die auf den höchsten und edelsten Werten der Menschheit beruht. Einer neuen Republik, die der Welt auf Augenhöhe begegnet, die der Menschheit von Werten, Zusammenarbeit, Freundschaft und Solidarität spricht. Deshalb beruht auch die internationale Hilfe und Unterstützung auf eben diesen Prinzipien – den Prinzipien des universellen Vermächtnisses unseres Befreiers Simón Bolívar.
Lasst uns diese neue Republik schaffen! Lasst sie uns gestalten! Lasst sie uns aufbauen!
Lassen wir die Elenden am Wegesrand zurück. Wir haben die Herzlosen hinter uns gelassen – jene, die hassen, die Intoleranten, diejenigen, die unserem Volk Schaden zufügen wollen. Vereinen wir uns in einer einzigen Umarmung, in einem einzigen Herzen – für ein Venezuela, das aus diesen schmerzhaften Trümmern neu ersteht. Für ein Venezuela, das sich mit Würde erhebt, um aufzubauen – besser gesagt: um neu aufzubauen, auf der Grundlage einer anderen Bildung, dauerhafter Werte, von Werten, die zum Guten inspirieren, die zu Anerkennung und Respekt gegenüber dem Mitmenschen anregen.
Vorwärts! Ich weiß, dass Venezuela dazu fähig ist. Deshalb habe ich gesagt, dass dies die Etappe eines Venezuela ist, das neu erstehen wird – doch es wird an der Hand seiner Jugend neu erstehen. Deshalb ordne ich in diesem Augenblick an, dass jeder der Leutnante zur See, die wir heute graduieren, in das Katastrophengebiet von La Guaira entsandt wird und die Übergangslager sowie die Gesundheitszentren aufsucht, um dort Unterstützung zu leisten – so, wie es Leutnant Volcán gesagt hat.
Wenn Venezuela uns ruft, dann soll die Jugend als Erste dort sein. Wenn Venezuela uns zusammenruft, dann sollen wir geschlossen auftreten.
Ich richte meinen Aufruf an ganz Venezuela – an alle politischen, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Kräfte. Lasst uns gemeinsam ein neues Venezuela aufbauen. Venezuela hat es verdient. Wir sind es unserem Vaterland schuldig, und wir sind es auch unserer Geschichte schuldig. Damit seid ihr nun in eurem Rang bestätigt und werdet eurem Kommandeur unterstellt, um den Auftrag auszuführen, den ich euch als Oberbefehlshaberin gemäß der Verfassung und den Gesetzen der Republik erteilt habe.
Mir bleibt nur noch, gemeinsam mit der venezolanischen Jugend zu sagen – einer Jugend, der ich danke, weil ich sie Schritt für Schritt erlebt habe: junge Studierende, junge Ingenieure, junge Rettungskräfte, junge Ärzte – ich habe sie dort an der Seite des Volkes gesehen. Ich rufe diese Jugend auf, sich dem neuen Venezuela anzuschließen – dem Venezuela des Guten, dem Venezuela der Liebe, dem solidarischen Venezuela und dem Venezuela, das uns für immer stolz auf unsere Geschichte machen wird.
Vielen Dank!
Misión Verdad, eine Gruppe unabhängiger Forscher, die sich der Analyse des Kriegsprozesses gegen Venezuela und seiner globalen Auswirkungen widmen.
Quelle: https://misionverdad.com/venezuela/por-una-venezuela-que-renazca-sobre-los-escombros
Titelbild: „Lasst uns diese neue Republik schaffen! Lasst sie uns gestalten! Lasst sie uns aufbauen!“, bekräftigte Rodríguez am 5. Juli. (Foto: Präsidialamt)
Disclaimer: Berlin 24/7 bemüht sich um ein breites Meinungsspektrum. Gastbeiträge und Meinungsartikel
müssen nicht die Sichtweise der Redaktion Berlin 24/7 widerspiegeln. Wir bemühen uns, unterschiedliche
Sichtweisen von verschiedenen Autoren – auch zu den gleichen oder ähnlichen Themen – abzubilden, um
weitere Betrachtungsweisen darzustellen oder zu eröffnen.
BERLIN24/7 Nachrichten aus Berlin – ist ein unabhängiges Nachrichten- und Informationsportal Im Zentrum
unserer Berichterstattung stehen Nachrichten, Meinungsbeiträge, Analysen und Interviews zum aktuellen
Zeitgeschehen in Berlin, Deutschland, Europa und der Welt. Wer sich für differenzierte Sichtweisen aus
verschiedenen Perspektiven interessiert ist bei uns richtig. Um nichts zu verpassten abonnieren Sie unseren
Kanal und/oder folgen Sie uns auf:
Offizielle Webseite: https://berlin247.net Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?
id=61556336081860 Telegram: https://t.me/Berlin247nachrichten Auf X – https://x.com/berlin24_7?
t=u9fTHoOcZQkCZPewM2Q62g&s=09
Hier können Sie unsere Arbeit unterstützen:
Paypal: https://paypal.me/berlin247net oder Berlin 24/7 GmbH DE22 8105 0555 0101 0400 24
